Collaboration autour de la traduction de SEO Soft
le Mer 27 Juil 2011 17:29
Bonjour manu, propose ses services pour la traduction de SEO Soft, merci à lui.
n°3 : Vous appréciez une discussion, augmentez sont Like Rank afin d'en faire profiter les autres membres
Vous appréciez la réponse d'un membre, remerciez-le en votant dans sa page de profil (cliquez sur son nom pour l'ouvrir)
Bonjour manu, propose ses services pour la traduction de SEO Soft, merci à lui.
n°3 : Vous appréciez une discussion, augmentez sont Like Rank afin d'en faire profiter les autres membres
Vous appréciez la réponse d'un membre, remerciez-le en votant dans sa page de profil (cliquez sur son nom pour l'ouvrir)
Je viens d'installer SEO Soft alors que ça fait des mois que Nifrou m'incitait à le faire 
oui, en fait je trouvais dommage de ne pas donner plus d'ampleur à ce super soft GRATUIT !
Que ceux qui souhaient le remercier en faisant un petite traduc ça serait sympa 
Des volontaires ? 
Manu
traduction en anglais aussi ? je suis volontaire 
Annuaire gratuit sans aucun lien de retour & validation rapide .
Volontaire également Nifrou pour apporter mon humble contribution à ton projet Nifrou
4 crédits nécessaire (1 ligne(s) + 2 Lien(s) en signature + 0 profil WWW + 0 mise(s) en forme)
Vous avez seulement 3 crédits de disponible :(
Vérifiez les nouvelles rêgles des signatures du forum, SVP
Merci beaucoup Max66 et phx33 de vous proposer aussi 
Petit point :
- Pour les correction de l'anglais et du français c'est bon, ou plutôt en cours. (par manu)
- Et peut être l'italien aussi
- Pour les autres langue c'est au choix
- en + de la traduction, si quelqu'un est intéressé par la partie organisation des traduction (création et mise à jour des sujets utile pour collaborer, suivit des traductions, etc.)
Mini tutoriel pour traduire / corriger les textes
Il faut aller dans le sous répertoire / lang
Les fichier de traduction sont la [démarrer] -> Programmes ->SEO Soft -> SEO Soft directory -> lang
On choisit ensuite le fichier .csv à traduire.
Pour créer une nouvelle langue il faut faire une copie (a partir du français qui est le plus complet).
On édite et ensuite dans SEO Soft on peut configurer la nouvelle langue.
les fichier .csv s'articulle comme cela :
Clef1|-->Traduction1
Clef2|-->Traduction2
*Clef, indice de référence du texte traduit (en anglais), il ne faut pas le modifier
*|---> caractère tabulation sépara la clef et la valeur de la traduction
*Traduction, le texte à traduire
indice ou clef du texte (toujours en anglais)
n°2 : Restez informé, suivez toutes les actualités du référencement et des moteurs de recherches
Traducción en español si se necesita.
Mais je peux pas consacrer 5 heures par jour à cela.
(J'ai pas dit non plus que j'allais le faire en 5 ans )
Faire des liens, ca me fait chier...
-
kiwiworkshop
Like Rank Total : 1.5 - Actif
- Messages : 47
- Inscription : Dim 5 Juin 2011 20:50
- Localisation : Mexique
Merci kiwiworkshop, ça marche
n°2 : Restez informé, suivez toutes les actualités du référencement et des moteurs de recherches
Le grec ancien çà peut intéresser ? 
Services aux frontaliers avec le troisième pilier et les prêts en devises
honnêtement ça dépasse un peu mes compétences,
mais je peux participer aux corrections en relecture (français, anglais un peu aussi)
stage de pilotage sur Ferrari, Porsche, Lamborghini...
Je fais ca ce week-end sans problème.
On fera un premier contrôle après ca.
(Désolé, pas de cédille sur mon clavier, et me souviens plus du code ascii )
Trop de boulot aujourd'hui pour m'y attarder
Faire des liens, ca me fait chier...
-
kiwiworkshop
Like Rank Total : 1.5 - Actif
- Messages : 47
- Inscription : Dim 5 Juin 2011 20:50
- Localisation : Mexique
Bon, j'ai fini la traduction en espagnol. Ceci dit, il manque certaines phrases, qui ne se trouvent pas dans la partie francaise non plus. Et entre le francais et l'anglais parfois cela me semble un peu hasardeux =)
Je t'envoie le fichier, et je vous invite à me relire afin de me transmettre les éventuelles corrections. Fautes de frappes, de grammaire ou de logique.... Certaines phrases sont plutôt trash à traduire
Je ferai les corrections dès que possible. Vamos poco a poco.
Je regarderai également au lancement du programme si certains mots ont du sens ou non, à savoir que selon l'action requise, le sens peut changer.
Viva México !
Faire des liens, ca me fait chier...
-
kiwiworkshop
Like Rank Total : 1.5 - Actif
- Messages : 47
- Inscription : Dim 5 Juin 2011 20:50
- Localisation : Mexique
Excellent
Merci beaucoup pour cette traduction c'est très sympa
J'ai ouvert un sujet spécial.
Je réfléchit aussi comment faire pour les crédits :
Dans le fichier de traduction (je vient à l'instant de le faire )
, + un sujet dans le forum + intégré dans SEO Soft ? + une page statique ?
n°3 : Vous appréciez une discussion, augmentez sont Like Rank afin d'en faire profiter les autres membres
Vous appréciez la réponse d'un membre, remerciez-le en votant dans sa page de profil (cliquez sur son nom pour l'ouvrir)
Pour les crédits, on te laisse choisir, c'est quand même ton bébé
Et les trads sont loin d'être finies, il reste pas mal de phrases manquantes voir d'erreurs d'interprétation. Je referai 2 - 3 relectures et je ferai lire par un natif aussi histoire d'assurer.
Je me demandais si il n'y avait pas un ergonomiste et un designer qui voudrait également participer à l'amélioration du soft...
Faire des liens, ca me fait chier...
-
kiwiworkshop
Like Rank Total : 1.5 - Actif
- Messages : 47
- Inscription : Dim 5 Juin 2011 20:50
- Localisation : Mexique
de mon coter je suis a la moitie pour le néerlandais avec laide de ma belle mère comme j’apprends cet langue et la belgique a 2 langue 
@kiwiworkshop pour le design je vais essayer de convaincre ma femme ces elle qui a fait mon design ( si ces toujours d'actualité)
Annuaire gratuit sans aucun lien de retour & validation rapide .
merci kiwiworkshop
Pour l'ergonomiste / designer c'est une très bonne idée que tu à la
@phx33
ça c'est sympas, merci beaucoup
Pour le design oui c'est encore d'actualité, des idées d'un designer serait les bienvenue.
Quelques critiques et recommandation serait déjà très bénéfique
n°3 : Vous appréciez une discussion, augmentez sont Like Rank afin d'en faire profiter les autres membres
Vous appréciez la réponse d'un membre, remerciez-le en votant dans sa page de profil (cliquez sur son nom pour l'ouvrir)
16 messages • Page 1 sur 1
Retourner vers Le blog de Webmaster Rank
• Free Monitor for Google est t'il meilleur que Seo Soft ? 16/10/2008
• SEO SOFT ne fonctionne plus 29/06/2009
• Apprendre à utiliser Seo soft 14/07/2009
• Résultats seo soft étonnants 15/08/2009
• SEO Soft ne marche plus 02/01/2011
• NB de Resultats differents google / SEO Soft 25/01/2010
• SEO Soft ne répond plus 05/12/2010